Randall, aku harus membawa dua anggotamu ke kota bersamaku.
Kau di luar yurisdiksimu, Marshal.
Dan kau masuk ke wilayahku tanpa ijin.
Mereka membunuh temannya dari Chicago, kemudian memperkosa dan membunuh istrinya.
Aku akan membawa mereka.
Tidak.
Aku tak bisa menyerahkan mereka.
Mereka berdua yang di pinggir. Tangkap mereka.
Lakukan seperti yang kuperintahkan.
APPALOOSA
Seperti ayahku, aku tinggal di daerah barat, dan aku mahir dalam keprajuritan.
Tapi keprajuritan tak memungkinkan untuk memiliki banyak perkembangan kejiwaan.
Jadi setelah Perang Antar Amerika dan setahun pertempuran melawan Indian...
aku menyerahkan komisiku dan terus berkuda untuk
melihat seberapa jauh aku bisa mengembangkannya.
Pertama kali aku berjumpa Virgil Cole saat aku dan senapan 8 selongsong milikku...
membantunya dalam konfrontasi yang dia alami...
dengan para pemabuk dari gunung.
Virgil bertanya padaku bilamana aku tertarik untuk menjadi rekannya...
dalam bisnisnya seputar perdamaian.
Itu sebabnya aku bersamanya sekarang, dan masih membawa senapan 8 selongsong milikku.
Kami telah menjaga perdamaian bersama-sama selama dua belas tahun terakhir ini.
Seperti saat kami memandang kota yang disebut Appaloosa...
aku tak punya keraguan bahwa kami akan melakukannya...
di masa mendatang.
Tapi kehidupan punya cara sendiri untuk membuat dugaan tak pernah terjadi...
dan hal-hal tak terduga menjadi kenyataan dalam hidupmu.
Yang pakai topi hitam. Dia pasti Cole.
Mereka ada di sini.
Halo.
Jack Bell dan wakilnya mendatangi tempat Bragg...
untuk menangkap mereka yang membunuh Clayton Poston...
serta memperkosa dan membunuh istrinya.
Jack Bell dan wakilnya tak pernah kembali lagi.
Aku kenal Jack Bell. Dia orang baik.
Orang-orang ini, Bragg...
bagaimana perjalanan hidupnya?
Dia mengaku berasal dari kota New York.
Mengklaim bahwa dia bekerja dengan Chester Arthur di sebuah kantor bea cukai di sana.
Chester Arthur, Presiden AS?
Itu yang dikatakan Bragg.
Apa yang dilakukannya di daerah ini?
- Dia melirik sebuah pertambangan tembaga. - Earl.
- Apa? - Biarkan Abner yang bicara.
Dia sedang bicara.
Pertambangan itu berhenti beroperasi pada akhir
tahun 1875 karena ada masalah dengan Apache.
Akhirnya kita membuat kesepakatan...
dengan sebuah perusahaan di luar Chicago untuk mengoperasikannya kembali.
Sebuah kesepakatan yang adil.
Lalu tiba-tiba pembunuh ini muncul dan...
- Phil. - Apa?
Para investor kami ditarik keluar tepat setelah pembunuhan.
Bragg dan anak buahnya telah membuat kami semua ketakutan.
Mereka membeli persediaan makanan dari tokoku dan mereka tak membayarnya.
Mereka melecehkan wanita kami.
Mereka memakai kuda dari tempat penyewaan dan tak pernah mengembalikannya.
Mereka makan dan minum sesuka mereka dan tak pernah membayar.
Mereka hidup di antara kami seperti gerombolan
coyote yang hidup dari bangkai kerbau.
Semua yang suka makan daging akan menyukai bangkai kerbau.
Tn. Cole, Tn. Hitch...
kami inginkan kota kami kembali, dan kami siap membayar kalian.
Bagaimana menurutmu, Everett?
- Itu pekerjaan kita. - Memang demikian, bukan?
Berarti kau akan melakukannya?
- Tentu. - Terima kasih Tuhan.
Tn. Cole dan aku akan mengangkat senjata...
tapi kami akan memberlakukan kota ini lebih ketat dari asrama biarawati.
Kami butuh kalian membuat undang-undang agar bisa kami tegakkan.
Kami punya undang-undang.
Kalian perlu punya lebih banyak lagi.
Kami butuh banyak undang-undang untuk membuat semuanya resmi.
Tentu saja. Maksudku, jika hal ini cukup beralasan,
kita cukup memasukkan mereka ke dalam peraturan.
- Tidak. - Tidak? Kenapa?
Inilah hal-hal dasar yang dimaksudkan Tn. Cole tentang undang-undang.
- Itu berarti kau akan mengendalikan kota ini.
- Benar.
Kami tak bisa menyetujuinya.
Maksudku, kalian meminta kami, untuk
menyatakan, menyerahkan kota ini pada kalian.
Sejauh yang kulihat, kalian memang akan menyerahkannya.
- Kami atau Bragg. - Tn. Raines.
Jangan sekarang, Tilda.
- Ada keributan di bar, Tn. Raines. - Tilda.
- Mereka orang-orang Tn. Bragg. - Ya Tuhan.
Mereka berempat. Mereka punya senjata.
Buatkan tanda tangan kalian di bagian bawah, tuan-tuan.
Oh, demi Tuhan, berikan padaku.
Jadi...
Tanda tangani saja, Abner...
jadi orang-orang ini bisa melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan di sini.
Kau kencing seperti kuda betina, Chalk.
Gemuk, tambah satu lagi.
Tangkap mereka.
- Siapa kau rupanya? - Virgil Cole.
Virgil Cole?
Aku tak perduli.
Hei, Chalk. Virgil Cole ingin menangkap kita.
Mendekatlah kemari, Virgil Cole, dan aku akan kencing di kantongmu.
Kawan-kawan, aku Marshal kota baru. Simpan atau kalian akan kehilangan.
- Hei, Bronc, mereka punya Marshal kota baru.
- Simpan tampangmu yang aneh itu.
Aku akan memandu kalian ke penjara. Aku tak mau melihat kuda-kuda ketakutan.
Kau takkan memandu kami kemana-mana, Virgil Cole.
Jika kalian menodongkannya, siapa pun dari kalian...
aku akan membunuh kalian berdua.
Omong kosong.
Aku tak menembak, tuan. Aku tak menembak.
Berikan pistolmu.
Sudah kuperingatkan mereka.
- Marshal. - Selamat pagi, Tn. Olson.
Bragg dan anak buahnya, beberapa dari mereka sedang mencarimu di penjara, tuan.
Aku tak berada di penjara.
Ya, aku bisa melihatnya.
Duduk di sini bisa melihat apa yang terjadi dengan lebih baik, bukan begitu, Everett?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
- Tentang apa? - Tentang Bragg dan anak buahnya.
Jangan lakukan apapun, Phil.
Ya Tuhan.
Namaku Randall Bragg.
Virgil Cole.
Aku tahu siapa kau.
Kita perlu bicara.
Satu-satunya informasi yang kubutuhkan darimu...
adalah apa yang terjadi pada Jack Bell.
Tak bisa membantumu dalam hal itu, Marshal.
Aku melihat ada orang dengan senapan di sana.
Delapan selongsong.
Ide yang baik, menyebar seperti itu.
Memang.
- Kau suka minum, Marshal? - Tak terlalu.
Dan...Tn. Delapan Selongsong di sebelah sana?
Tn. Everett Hitch.
Kau suka minum, Everett?
Tak terlalu.
Sulit menyukai seorang pria yang tak suka minum.
Tapi bukan hal yang mustahil.
Kita akan melihatnya.
- Kau telah menembak tiga anak buahku. - Sebenarnya, aku cuma menembak dua orang.
Tn. Hitch menembak yang satunya.
Intinya adalah, aku merasa tak nyaman datang
kemari dan kalian menembak anak buahku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Jadi kita perlu membuat kesepakatan.
Ada seperangkat peraturan...
yang telah digantung tepat di luar pintu bar.
Jika kalian lakukan seperti yang tertulis
pada peraturan, semuanya akan baik-baik saja.
- Jika tidak? - Akan kutangkap mereka.
- Dan jika mereka tak menyerah?
- Kutembak mereka, atau Tn. Hitch yang melakukannya.
- Itulah hukum. - Hukummu.
Sama saja.
Hmm.
Mungkin kau tak terlalu baik.
Jangan begitu yakin kau bisa lebih cepat dariku.
Sejauh ini aku sudah cukup cepat.
Sepertinya...
sekarang bukan saat yang tepat.
Bukan berarti tak ada waktu lain.
Kulihat kau dan anak buahmu pakai sepatu bertumit.
Aku tahu mungkin kau belum sempat membaca peraturannya...
tapi peraturan mengatakan adalah ilegal membawa senjata dalam batas kota.
Jadi lain kali aku akan melucutimu. Membatasimu sedikit.
Kau orang yang menarik, Tn. Cole.
Ayo.
Tn. Cole sudah melakukannya sejak lama, Tn. Olson.
Oh, ya. Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang, Mr. Olson.
- Terima kasih, tak apa-apa. Aku akan kembali.
- Ya, Bu.
Kopi dan biskuit.
Tak ada.
- Tapi ada dalam menu. - Dengan menu sarapan.
Chin.
- Berikan biskuit padanya. - Menu mengatakan...
Berikan biskuit padanya.
Kali ini saja.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Apa kau Sheriff di sekitar sini?
Marshal kota.
Virgil Cole.
Pria yang berdiri di sana adalah wakilku, Everett Hitch.
- Bu. - Bagaimana kabarmu?
Terima kasih.
- Terima kasih, Chin. - Sama-sama.
Permisi. Bisakah salah satu dari kalian
menunjukkan padaku hotel yang bersih dan murah?
- Kami cuma punya satu. - Apa sewanya mahal?
Mungkin lebih mahal dari yang seharusnya, karena tak ada pilihan lain.
Aku cuma punya satu dolar.
Apa kau punya nama?
Ny. French.
Allison French.
Terima kasih.
Kau punya suami, Ny. French?
Dia telah meninggal.
Aku turut menyesal.
Kau sedang melakukan sebuah pekerjaan?
Aku bermain organ dan piano.
Kau bukan pelacur?
- Apa? - Jangan terlalu lugu.
Aku tak bermaksud menyinggungmu dalam hal ini.
Kami tak banyak melihat wanita lajang di sini yang bukan pelacur.
Aku contohnya.
Sangat sigap.
Menurut kalian hotel akan mengijinkanku untuk tinggal dengan satu dolar?
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan, Ny. French.
- Bagaimana mungkin?
- Bahkan mungkin mempekerjakanmu untuk bermain piano.
- Bukan begitu, Everett? - Benar.
Baiklah...
Setelah kau menyelesaikan sarapanmu...
Everett akan mengantarmu ke hotel dan membantumu menyesuaikan diri.
Senang bisa membantu.
Terima kasih banyak, Tn. Cole.
- Atas kebaikanmu. - Tak masalah.
- Kuharap kita akan berjumpa lagi, Ny. French.
- Ya, Tn. Cole. Tentu akan menyenangkan.
Kau pergi cukup lama.
Dia banyak bertanya tentangmu, Virgil.
Apa dia menanyakan hal-hal yang baik?
- Dia ingin tahu apa kau sudah menikah. - Lalu apa yang kau katakan?
Kukatakan aku tak tahu.
Ya ampun, Everett, apa kau melihat istriku di sekitar sini?
Tidak.
Lalu kenapa kau katakan padanya kalau kau tak tahu?
Kau bisa saja punya istri di Kota Silver. Atau di Nogales. Atau Bisbee.
Bisbee? Everett, jika aku punya istri di Bisbee, tidakkah kau akan tahu tentang itu?
Allie mengatakan akan menanyakannya langsung
padamu, jadi kau perlu mempersiapkan jawabannya.
Aku pernah punya seorang wanita Apache yang hidup bersamaku...
tapi tak pernah ada pembahasan apapun di antara kami.
Kupikir dia ingin tahu... Dia tertarik untuk ingin tahu...
apa saat ini kau berstatus menikah.
Tentu saja tidak. Aku tak berstatus menikah saat ini.
Dia akan senang mendengarnya.
Allie?
Ya, Allie. Dia senang dipanggil Allie.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kupikir Ny. French...Allie...
mungkin bisa menjadi hal yang menarik.
Maksudku tentang mereka yang di atas bukit.
Kupikir kau dan aku sebaiknya naik ke atas sana, melihat apa yang mereka lakukan.
Boleh kuhabiskan kopiku dulu?
Tentu saja boleh.
Halo, bung.
Kota tak sampai sejauh ini, Marshal.
Demi Tuhan, aku yakin kau benar.
Aku percaya batasnya berakhir di bawah bukit sana...
di dekat tempat pencucian pakaian.
Di atas sini, kau cuma koboi biasa dengan sebuah pistol.
Menurutmu itu benar, Everett?
Kupikir di manapun kau berada, kau bukan sekedar koboi biasa dengan sebuah pistol.
Kupikir juga begitu.
Kami tak melakukan kesalahan, dan kau tak punya "yurdiksi" di atas sini.
"Yurdiksi"?
Aku percaya yang dia maksudkan yurisdiksi.
Aku yakin juga begitu, dan dia benar dalam hal ini.
Apa yang kalian lakukan berputar-putar di atas sini?
Kami cuma sedang mengawasi sesuatu.
Untuk siapa?
Aduh!
Kau telah memukul gigiku.
Colt membuat senjata api berat. Itu buktinya.
Untuk siapa kalian berputar-putar?
Bragg.
- Maksudmu Bragg ingin menakut-nakuti kami? - Itu dugaanku.
Siapa namamu?
- Dean. - Baik, Dean...
kembalilah pada Tn. Bragg dan katakan kami tak terlalu takut.
Tn. Bragg takkan suka kau memukulku.
Kupikir kau sendiri juga tak menyukainya, Dean.
- Kau benar. - Jadi kau dan Tn. Bragg bisa saling...
- Kata-kata apa yang ingin kupakai? - Menaruh simpati?
Kau dan Tn. Bragg bisa saling menaruh simpati satu sama lain.
Dasar kalian keparat.
Susah dipercaya Jack Bell telah terbunuh.
Menurutmu apa yang terjadi antara dia dan Bragg?
- Terlalu percaya diri? - Itu dugaanku.
Ya.
Mungkin Bragg perlu lebih menghargai hukum.
Ya.
Ini bukan sekedar permainan pistol. Kau tahu maksudnya, Everett.
Kau juga harus berpikir tentang orang-orang.
Pasti ada satu alasan kau berada di sini dan Jack Bell tidak.
Itu menjadi satu alasan. Kau jadi alasan yang lainnya.
Permainan piano yang baik. Permainan yang baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. Oh, itu cukup banyak. - Tambah sedikit lagi?
Sudah banyak, sudah banyak.
Terima kasih.
- Untuk musik. - Untuk musik.
Jadi, katakan padaku, Tn. Cole...
- Panggil aku Virgil. - Tentu, Virgil.
Sudah berapa lama kau membunuh orang untuk bertahan hidup?
Sebenarnya, Allie, aku tak membunuh orang untuk bertahan hidup.
Aku menegakkan hukum.
Membunuh terkadang menjadi konsekuensinya.
Bukan itu yang ingin kukatakan. Apa sebenarnya tujuanku di sini, Everett?
- Produk sampingan. - Membunuh terkadang cuma produk sampingan.
Kau tak pernah membunuh orang kecuali sebagai penegak hukum?
Tak pernah.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya, Everett?
Virgil selalu mengatakan yang sebenarnya.
Oh, tak ada orang yang selalu berkata jujur.
- Kenapa tidak? - Sebenarnya, mereka...
Demi Tuhan, Virgil, takkan ada yang bisa.
Berkata jujur itu lebih mudah. Katakan pada orang-orang apa maksudmu.
Bagaimana dengan wanita?
- Wanita? - Itu yang kumaksudkan.
Sebenarnya, Allie, aku tak ingat pernah menceritakan apapun pada wanita.
Virgil Cole.
Apa?
Apa kau ingin mengatakan kau tak pernah punya wanita?
Ya ampun, Allie, kupikir itu bukan sesuatu yang harus kita bicarakan.
- Tapi apa kau pernah? - Tentu saja pernah.
Dan kau tak pernah mengatakan apa-apa pada mereka?
Sebagian besar, kami cuma melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.
Maksudnya?
Kita tak perlu membahasnya lagi.
Oh, Virgil.
- Aku cuma bercanda. - Aku tak menikmatinya.
Sial. Kurang ajar kau.
Dua lagi, Wallis.
Dasar kau kerempeng, kemana kau membuangnya?
Ya ampun, kau bahkan belum terkencing-kencing.
Aku bisa minum bersamamu hari lain minggu ini.
- Katakan kapan, Wallis. - Kapan.
Sial. Sial.
- Diam. - Ada apa, Marshal?
- Keluar dari sini. - Kami tak melakukan apapun.
Jangan, Virgil.
Virgil! Virgil!
Hentikan!
Virgil.
Kau bisa lepaskan aku.
Tn. Hitch, bisa aku bicara denganmu sebentar, tuan?
Tentu.
Tn. Hitch, ini tentang buruh angkut yang oleh Tn. Cole...
Sebenarnya, buruh angkut yang dihajarnya...
adalah karyawan kota, tuan.
- Mungkin kau ingin membicarakannya dengan Virgil.
- Oh, ya.
Kupikir kau lebih enak diajak bicara.
Kau tahu, lebih bisa menerima.
Kita tak bisa punya penegak hukum menghajar orang hingga sekarat...
dengan alasan yang tak jelas.
Aku sudah antarkan sebotol wiski pada Tub pagi
ini, menyampaikan permintaan maaf Virgil.
Seharusnya dia mengantarkannya sendiri.
Virgil takkan melakukan hal semacam itu.
Kupikir apa yang dilakukannya, tuan, adalah hal yang gila.
- Kau menyebut Virgil gila? - Ya. Tidak.
Sebenarnya...
Menurutmu orang yang hidupnya mengandalkan pistol bukan hal yang gila?
- Kau tak gila. - Mungkin. Mungkin tidak.
Siapapun aku, aku bukan Virgil Cole.
Itu tidak memberinya hak untuk menghajar orang yang tak bersalah.
Tentu saja tidak.
Sebagian besar, orang tak bersalah tak diperlakukan dengan seenaknya.
Jika mereka menerimanya, itu karena siapa dan bagaimana Virgil.
Dan kau telah menyewanya sebagai Virgil Cole.
Aku tak yakin aku bisa memahaminya.
Tidak.
Aku tak yakin kau bisa keduanya.
- Selamat siang. - Ya.
Abner.
- Selamat pagi, Abner. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Everett. - Selamat pagi, Virgil.
- Selamat pagi, Tilda. - Selamat pagi, Tn. Cole.
Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja antara kau dan Allie?
- Menyenangkan.
Dia wanita yang menyenangkan, dan semuanya menyenangkan antara kami.
Aku senang mendengarnya.
- Selamat pagi, Everett. - Selamat pagi.
Terima kasih.
Silahkan.
Terima kasih.
Kau tahu sesuatu, Everett?
Apa?
Kau tahu rumah yang sedang dibangun di ujung timur arah ke selatan?
Ya.
Tn. Olson membangunnya untuk putrinya dan suaminya.
- Benar. - Tapi mereka akan pindah ke Virginia.
- Jadi dia akan menjualnya. - Bisa jadi.
Pada Virgil dan aku.
Ini akan menjadi rumah terindah di kota ini...
dengan ruang tamu dan pagar kayu putih.
Dan teras yang besar jadi kami bisa melihat siapa yang akan mampir.
Kupikir...
Bagaimana menurutmu?
Aku...aku tak bersenjata.
Namaku Whitfield.
Nama lengkapku Joe Whitfield dan tugasku memberikan informasi di tempat Bragg.
Allie, aku perlu bicara dengannya sebentar.
Oh.
Baiklah, silahkan.
Lagi pula aku harus latihan piano.
Aku sedang memperbaiki pelek saat kau dan wakilmu...
Kau datang dan menghajar Dean.
Aku melakukannya karena...
Aku melakukannya karena Bragg seharusnya menjalankan peternakan.
- Itu yang kutahu. - Apa sebenarnya maksudmu, nak?
Aku berada di tempat Bragg saat Marshal Bell dan kedua anggotanya terbunuh.
Siapa yang melakukannya?
Bragg yang melakukannya.
Kau melihat Randall Bragg menembak Jack Bell?
Ya, tuan. Dan dua anggotanya.
Dia menembak mereka semua hingga mati seperti ular yang berisik.
Ayo duduk di sana.
Silahkan duduk.
Aku tak ingin menjadi bagian dalam kasus pembunuhan.
Kau bersaksi atas apa yang kau lihat?
Ya. Ya, tuan.
- Sekalipun Bragg memandang ke arahmu? - Aku berjanji.
Karena kami tak mau naik ke atas sana, menembak sekelompok orang...
dan membawa Bragg ke pengadilan sementara kau menghilang entah kemana.
Aku akan katakan apa yang kulihat.
Kau berjanji akan melakukannya?
Ya.
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan terhadap Jack Bell.
Jangan berteriak.
- Kau tak bisa melakukan hal ini, Cole. - Ya, aku sedang melakukannya.
Ayo.
Ambil kuda kalian. Mereka menangkap Bragg.
Tetap arahkan senjatamu padanya, Everett.
Ayo ke sebelah sana.
Kau lakukan sesuatu, kau akan mati.
Apa yang kau ingin kami lakukan, Tn. Bragg?
Katakan agar mereka menurunkan senjatanya.
Tetap di sana, Vince.
Turunkan senjata kalian.
Katakan agar mereka jangan mengikuti atau akan kuledakkan rahangmu.
- Vince. - Ya, Tn. Bragg?
Jangan ada yang mengikuti, kau mengerti? Tetap di sini.
Jika kau mengatakannya demikian, Tn. Bragg.
- Ayo minggir. - Hentikan.
- Itu Tn. Bragg. - Ya, benar.
Mereka telah menangkapnya.
Hakim keliling belum datang kemari sekitar dua setengah minggu.
Kau cuma membuang waktu, Cole. Kau tak punya bukti.
Kau akan mati.
Itu bukan sikap yang bersahabat.
Kau akan mati.
Kau takkan pernah menggantungku, Cole.
Tak pernah untuk selama ini, Tn. Bragg.
Aku akan mendatangi Allie.
Tanda pertama bila ada masalah, berikan tembakan beberapa kali. Aku akan datang.
Kecuali jika kau sedang menunggangi sesuatu.
Everett, kita sudah saling mengenal sekian lama.
Aku tak perduli atas... ehm...
- Meremehkan? - Komentar yang meremehkan.
Khususnya tentang Allie.
Tidak, memang seharusnya tidak.
Aku minta maaf.
Kau tak bermaksud lain.
Permintaan maaf dikabulkan.
Aku tahu kau takut, nak.
Jika kau tetap pada kata-katamu dan bersaksi, aku
berjanji kami akan mengeluarkanmu dari sini dengan aman.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Allie telah mengunyahku seperti anjing muda.
Dia katakan semua yang kulakukan demi menjadi Marshal,
duduk-duduk di sini memikirkan tahanan kita.
Bahwa aku lebih peduli urusan Marshal daripada dia.
Bahwa aku bahkan belum membawamu ke sana melihat rumah itu.
Aku membayangkan akan pergi kesana setelah semua selesai.
Pergilah kesana. Kau bersedia, kan?
Tenangkan dia sedikit.
Kau tahu, katakan padanya kau menyukainya.
Apa yang kau pegang?
Dia bertanya padaku mana yang kusukai untuk tirai.
Mm-hm.
Everett, aku... Aku tak pernah punya rumah. Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Jika angin meniupnya, rumah itu akan runtuh dan kau tak perlu lagi mengkuatirkannya.
Rumah itu takkan kemana-mana.
Aku memanggil tukang kayu yang biasa membuat perahu.
Maukah kau segera pergi kesana? Pergilah.
Sekedar... Kau tahu, dia merencanakan furniturnya.
Baik.
Ini, bawa bersamamu.
Katakan padanya dia bisa pilih yang mana saja yang dia sukai.
Kau tahu, aku cukup tertarik dengan yang ini, tapi coba lihat.
Coba lihat. Kau bisa melihatnya dari sini.
Ukurannya terlalu kecil untuk tirai, bukan?
Pergilah kesana.
Everett.
Selamat sore, Allie.
Aku pasti terlihat mengerikan.
- Kau tampak cantik. Selalu begitu. - Kau sangat baik, Everett.
Virgil mengatakan kau harus memilih tirainya.
Dia tak bisa mengambil keputusan.
Pembuatan rumah ini cukup cepat.
Virgil pernah memutuskan untuk datang dan tinggal di sini.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Dia sama sekali tak memberi perhatian pada rumah ini.
Bayangkan, Everett, dia juga tak memperhatikanku.
Hanya duduk di penjaranya dengan pistolnya...
menjadi seorang Marshal.
Cuma sebuah harapan yang sedikit terlambat.
Ya, tapi ini pekerjaannya.
Bukan kehidupannya.
- Ya. - Rumah ini akan jadi elegan.
Mari lihat.
Ini adalah ruang tamu...
jadi kami bisa melihat siapa saja yang menuju kemari.
Ayo dan lihat ini. Kemari dan lihat.
Di sebelah sana kamar tidur, dan di sini akan dibuat dapur.
Dan kau akan sering mengunjungi kami?
Setiap kali aku diundang.
Aku bisa memasak, kau tahu.
Aku tak pernah membayangkan kau tak bisa memasak.
Apa menurutmu aku cantik?
Ya.
Allie, kau bersama Virgil.
Begitu juga aku.
Virgil tak ada di sini.
Kita tak bisa saling berbagi.
Kita bersama-sama dengannya.
Lepaskan aku.
- Kau paham yang kukatakan? - Lepaskan.
- Allie. - Lepaskan.
Pergilah.
- Kami datang untuk Tn. Bragg. - Kalian tak bisa membawanya.
Everett, masuk ke kantor dengan senapan delapan selongsong itu.
Jika terjadi sesuatu, ledakkan saja kepala Tn. Bragg.
- Ya, tuan. - Kami akan membawanya jika memang harus.
Jika kau melakukannya, dia akan mati.
Kami tahu kau jago menembak, Cole, tapi kau tak sebagus kami dengan 20 orang.
Kau tahu peraturannya, nak.
Jika salah satu dari kalian memulai kerusuhan...
Kau akan menembaknya, lalu kau pikir kami akan menyingkir jauh?
Tidak.
- Kami akan membunuhmu dan Hitch. - Kau bisa mencobanya.
Kau siap mati untuk mempertahankannya dari kami?
Tentu.
Hitch. Kau juga siap mati?
Tentu saja dia siap mati.
Apa kau pikir kami melakukan ini karena takut mati?
Kau harus menyuruh mereka mundur.
Mereka sedang berdebat dengannya.
Kau?
Aku?
Kau takut mati?
- Aku tak takut. - Bagus, karena kau akan mati duluan.
Dan anak muda dengan syal merah itu menjadi yang berikutnya.
Pulanglah, Vince.
Pulanglah.
Ayo. Akan terlalu banyak orang yang mati.
Ayo. Pergi.
Pergi. Ayo. Kalian semuanya, ayo pergi.
- Masih ada waktu lain, Cole. - Pergi dari sini. Ayo!
Ayo!
Virgil?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa, Allie.
Mari masuk ke dalam.
Lalu apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau perduli? - Apa yang kau lakukan?
Aku menghindar.
- Kau menceritakannya pada Tn. Cole? - Tidak.
- Kau akan menceritakannya? - Tidak.
Virgil tak bisa mendengar hal semacam itu.
Aku tak ingin dia mendengar hal ini juga darimu.
Sekali dia mendengarnya, aku akan tahu siapa yang tak bisa menutup mulutnya.
Pernah beberapa kali saat kau tak ingin mulutku tertutup.
Bagaimana jika dia menceritakannya dan mengatakan bahwa kau yang memulainya?
Kenapa dia harus melakukannya?
Cepat atau lambat dia akan menceritakannya.
- Selamat pagi, Tilda. - Selamat pagi, Tn. Hitch.
Aku tak menyukainya tapi aku membaca bukumu, marshal.
Apa daya tarik yang dimiliki Emerson?
Bukan seorang penulis yang terkenal, tapi dia dapat menyampaikan maksudnya.
Meskipun aku yakin terkadang orang awam dibuat kebingungan...
dengan perbendaharaan katanya yang kabur. Bukan begitu?
Kami telah memperlakukanmu dengan baik, Bragg.
Sebaliknya, kami mengharapkan kau hanya bicara saat diminta...
jika tidak kau tak perlu bicara.
Aku bebas bicara jika aku mau.
Virgil dan aku bisa mengantarkanmu ke neraka...
setiap pagi untuk sarapan jika kami mau.
Clyde Stringer, sheriff dari kabupaten. Ini anggotaku, Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole? - Di sebelah sana.
Kami telah menunggumu, Sheriff.
Clyde.
- Charlie. - Selamat pagi.
Dia adalah wakilku, Everett Hitch.
Kami baru saja tiba dengan kereta api bersama Hakim Elias Callison.
Dia adalah saksi matanya. Mantan anak buah Bragg, Joe Whitfield.
- Kau akan bersaksi? - Ya, tuan.
- Jika dia tak mati duluan karena ketakutannya.
- Kami telah membuatnya...
Ter...
T... Ter...
Kata apa yang kumaksudkan?
- Diasingkan. - Diasingkan di sini demi keselamatan.
Charlie dan aku akan siap membantu hingga sidang selesai jika kau membutuhkannya.
Aku mungkin akan memerlukan kalian.
- Salamt pagi. - Salamt pagi, tuan-tuan.
Ingin bepergian dengan kereta kecil?
Ya, aku dan Ny. French akan melakukan perjalanan.
Tn. Raines, Tn. May.
Selamat pagi, Everett.
Ini barang-barangmu.
- Kau yakin bisa tangani kereta ini? - Semoga.
Kau kenal mereka?
Shelton Bersaudara.
- Mereka penegak hukum? - Mereka jago tembak sewaan.
- Apa mereka bagus? - Mereka sangat bagus.
Sebaik kau dan aku?
Aku tak yakin mereka di bawah kita.
Jangan bersikap menantang.
Wah...
Rasanya sudah cukup lama, Virgil.
- Ring. - Kau ingat pada adikku?
- Mackie. - Virgil.
Bisa aku mentraktirmu?
Apa kau masih melakukannya?
Kami sudah tidak lagi.
Kenalkan ini wakilku, Everett Hitch.
Apa kau sebagus Virgil dengan sebuah pistol?
Aku belum pernah melihat seseorang sebagus Virgil.
- Tapi kau tak mengatakan kau tak bagus.
- Bukan untuk didiskusikan, kenyataan yang bicara.
Apa yang membuatmu dan Mackie datang kemari?
Setiap orang selalu bisa di mana saja. Bukan begitu, Mackie?
Kau akan punya percobaan sebentar lagi, yang besar.
Mungkin kau ingin melibatkan diri.
Aku suka percobaan yang baik.
Selamat pagi.
Ini Ny. French.
Bu.
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Kalian pernah berada di kotaku sebelumnya.
Kalian tahu peraturannya.
Ayo.
Sudah beberapa lama tak melakukannya.
Aku selalu membayangkan Virgil bersama pelacur dan wanita indian.
Dia bukan keduanya.
Kalau begitu aku salah.
Kau bisa mencobanya jika kau mau.
Kemudian apa yang terjadi?
Tn. Bragg menembak wakilnya dengan senapannya.
Dasar kau pembohong!
Sekali lagi kau bersikap seperti itu, Tn. Bragg...
aku akan berikan otoritas pada Sheriff Stringer untuk membuatmu diam...
dengan cara yang dipandangnya perlu.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, kehidupan klienku sedang dipertaruhkan.
Hidupnya masih belum dipertaruhkan, pengacara.
Dia akan punya kesempatan bicara. Duduklah.
Lanjutkan, nak.
Lalu Tn. Bragg menembak Marshal Bell dan wakilnya yang lain.
Kau menyaksikan hal ini dengan matamu sendiri, nak?
Ya, tuan.
Terima kasih, Tn. Whitfield.
Tn. Mueller, kau bisa memeriksa silang saksinya.
Kau bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya,
semata-mata hanya kebenaran, demi nama Tuhan?
Ya.
Baik, Mr. Sullivan, apa yang ingin kau sampaikan?
Jack Bell dan wakilnya tak pernah datang ke peternakan Tn. Bragg.
Aku tak tahu apa yang dibicarakan Whitfield.
Itu hal yang sama yang kalian ucapkan.
Apa ada seseorang yang punya perkataan yang berbeda selain:
"Jack Bell dan wakilnya tak pernah datang ke peternakan Tn. Bragg...
dan aku tak tahu apa yang dibicarakan Whitfield?"
Silahkan kembali.
Tak ada alasan untuk membuang-buang waktu
dengan mengatakan hal yang sama berulang kali.
Klienku berhak untuk bersaksi demi membela dirinya.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Tn. Whitfield...
apa kau punya kuda?
Ya. Ya, tuan.
Baik, nak, kusarankan sementara para lebah masih berada pada mentega...
kau ambil kudamu dan pergi dari sini.
Pergilah dan jangan lihat ke belakang.
- Sekarang. - Pergilah cepat, nak. Pergilah cepat.
Segera siapkan sumpahnya, Tn. Wallis.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
- Apa kau bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya...
- Aku bersumpah.
Demi nama Tuhan?
Yang Mulia, aku merasakan antipati tertentu terhadap...
Silahkan duduk, Tn. Bragg.
Aku merasakan antipati tertentu terhadapku di sini hari ini...
karena aku adalah seorang pendatang baru.
Aku tak membunuh Jack Bell atau wakilnya. Jack adalah temanku.
Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Tn. Whitfield tak lebih dari anak kecil yang ketakutan...
mudah dibujuk untuk mengatakan apa saja.
Mudah dibujuk oleh Marshal Cole.
Kini, warga Appaloosa...
mengijinkan Tn. Cole mengambil alih kota mereka.
Tapi ini bukan keadilan di negara kita yang baru terbentuk ini...
untuk membiarkannya merenggut kebebasanku...
apalagi kehidupanku.
Kau sangat mengesankan, Tn. Bragg.
Tapi tidak meyakinkan.
Aku menemukan kau bersalah atas tuduhan ini...
dan memberikan hukuman kurungan di Penjara Yaqui.
Sidang ditunda.
Everett?
"Yang harus kulakukan adalah mengatasi apa yang menjadi kekuatirkanku...
bukan yang dipikirkan orang-orang.
Aturan ini, sama sulitnya baik dalam kehidupan
aktual maupun dalam kehidupan intelektual..."
Sulit.
Kita akan membawa tahanan pertama sampai kita tiba ke Chester.
Berapa lama menuju Chester?
Tiga perempat jam.
Saat kita mencapai tanjakan, kereta api akan sedikit melambat.
Bukan tanjakan terjal, tapi jaraknya lumayan panjang.
- Sebaiknya kita memeriksa keluar. - Aku akan kesana.
Kau lihat bagaimana hal ini akan berlanjut.
Jika ada yang menimbulkan kesulitan Mackie akan memberinya dua barel.
Atau dia akan mematahkan lehernya dan menyeretnya melalui rel kereta api.
Jadi kalian harus membebaskan Bragg...
dan mengantarnya kemari atau wanita ini akan mati.
Aku mendapatkanmu dalam jarak tembakku.
Jika terjadi sesuatu padanya, kau akan mati.
Bagaimana menurutmu, Virgil?
Kau pikir aku ketakutan dan merubah pikiranku?
Turunkan senjatamu.
Maaf, Cole, ini bukan yurisdiksimu.
Letakkan senjatamu!
Kau juga, Everett.
Charlie.
Kami berikan Bragg padamu, kau berikan wanita itu pada kami.
Virgil, kau tahu aku tak sebodoh itu.
Kau berikan Bragg, kami tetap menahan wanita ini.
Kalian akan tetap di kereta api...
saat kalian sudah keluar dari jarak tembak, kami akan melepaskannya.
Serahkan Bragg pada mereka.
Charlie, lepaskan dia.
- Berikan aku senjata! - Tidak.
- Akan kutembak jahanam itu. - Bukan itu kesepakatannya.
Sialan, Ring, kuminta padamu. Berikan aku senjata.
Kau berhutang padaku.
Sampai kau membayarku, kau takkan menggunakan senjata.
Jalankan kereta apinya.
Kukatakan kau takkan pernah menggantungku, Cole.
Belum pernah sampai saat ini.
Biarkan saja, Sheriff.
Tapi kita tak punya kuda.
Kita tak bisa mengejar mereka dengan berjalan kaki.
Kita akan kembali ke Appaloosa dan mengambil beberapa ekor.
Lebih cepat Cole kembali kemari, lebih cepat kita pergi dari sini.
Dia tak akan kembali.
Tak akan kembali?
Tidak. Dia tak akan kembali.
Kita tak punya kuda, Virgil.
Aku akan kembali ke kota dan mengambilnya beberapa.
Setiap tempat yang kau lewati, tandai untukku.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Demi Tuhan.
- Virgil. - Everett.
Kau bawa kopi?
Sudah kusiapkan.
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Tentang Allie dan semuanya.
Everett...
kita sudah bersama-sama beberapa lama.
Tak bisa kukatakan seberapa lama, tapi cukup lama.
Aku belum pernah punya rekan kerja seperti ini sebelumnya.
Kau bagus seperti orang-orang yang kulihat, mungkin kecuali Shelton Bersaudara dan aku.
Alasan kau tak sebagus Shelton Bersaudara atau aku...
tak ada hubungannya dengan stabil atau cepat atau kebetulan.
Alasannya orang-orang yang kusebutkan tadi
lebih bagus darimu karena kau punya perasaan.
Ya ampun, Virgil, semua orang pasti punya perasaan.
Perasaan bisa membuatmu terbunuh.
Kau juga punya perasaan terhadap Allie, bukan?
Aku perduli pada Allie di kota, akan aku akan
perduli tentangnya setelah dia kubawa kembali.
Tapi sekarang ada sesuatu yang lolos, dan kita akan menangkapnya.
Itu mereka.
Ya, aku melihatnya.
Ya, itu Allie.
Hei, Virg, lihat ke utara.
Di dataran tinggi.
Chiricahua, kupikir.
Kemungkinan mereka dari San Carlos, menuju ke Mexico.
Tampaknya mereka baru mencuri kuda. Kebanyakan itu bukan kuda Indian.
Sekelompok orang dengan pakaian compang-camping.
Mereka bisa menjadi masalah.
Kupikir juga demikian.
Apa kau melihat Allie?
- Ya, aku melihatnya. - Waw!
Apa itu?
Berikan padaku.
Itu Bragg.
Kau yakin dengan hal itu?
Mereka ada 10 orang.
Jika kita mulai menembak, mereka akan berpencar.
Mereka tak tahu kita berapa orang.
Tak lama lagi.
Ada barang-barang yang mereka inginkan di sana.
Tidak. Oh, tidak, tidak. Tidak, hentikan!
- Hei. - Tidak! Tidak!
Ring!
- Tidak! - Tembak kuda bebannya.
Hei, hei.
- Pergi dari sini. - Ayo kita pergi.
Kau pikir kau akan pergi kemana?
- Kembali ke bawah pohon. - Virgil.
Kau juga, Allie.
Everett, ambil tas dari kuda beban.
Aku tahu kau pasti mengejar kami.
Oh, begitu?
Kalian menuju kemana?
Kota kecil, Rio Seco, dua hari perjalanan.
Sementara ini kita punya musuh yang harus ditangani...
jadi bukan ide yang baik kita saling menembak satu sama lain.
Kesampingkan masalah kita sampai kita tiba kesana.
Kau setuju?
Setuju.
Mackie?
Setuju, Cole.
Berikan mereka senjatanya, Everett.
Mackie, kau punya pakaian untuk menutupi Allie?
Terima kasih.
Mereka telah melihat semua yang kau miliki, Allie.
Tak perlu lagi menyembunyikannya sekarang.
Kita akan bertahan di sini. Tetap perhatikan.
Mackie, naik ke atas bukit untuk memantau.
Everett, segera setelah Ring memakai sepatunya, periksa sisi lain lembah ini.
Senang melihatmu lagi, Tn. Bragg.
Virgil, bagaimana kita tahu mereka masih di sana?
Mereka masih ada di sana, Allie.
Apa yang dilakukan para perampok ini?
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Kukatakan padamu apa yang akan mereka lakukan.
- Mereka akan menunggu hingga makanan kita habis.
- Diam.
Mereka akan menunggu hingga kita lemas karena terik matahari.
Saat mereka mencium bau darah yang bisa membunuh kalian...
- ...karena kalian sedang mati kelaparan... - Kubilang diam.
Aku akan berkeliling dan memeriksanya.
Hei.
Kau pikir apa yang kau lakukan dengan kudaku?
- Bragg berhutang padaku. - Dia tahananku.
Dia tetap jadi tahananku.
Kau menanggapinya secara pribadi, Virgil.
Saat kita tiba di Rio Seco, kita akan selesaikan urusan antara kita.
Everett, kita lihat keadaan Mackie.
Ayo.
Virgil?
Ya, Allie?
Bisa aku naik ke atas dan duduk denganmu dan Everett?
Kemarilah.
Maafkan aku, Virgil.
Tetap di sini, Everett.
Maafkan aku.
Aku sedang sendiri, dan Bragg...
Sebenarnya Ring melindungiku dan juga adiknya.
- Kau juga bercinta dengan Mackie? - Tidak.
Hanya Ring. Dia yang bertanggungjawab.
Aku cuma melakukan apa yang harus kulakukan.
Everett...
jika Ring membunuhku, menurutmu dia akan ikut bersamanya?
Kupikir Allie membutuhkan seorang laki-laki.
Kau keparat.
Jangan dengarkan dia.
Dia pernah mencoba memegangku saat aku menunjukkan rumah kita padanya.
Tidak, Virgil. Aku tak melakukannya.
Tidak, Allie. Everett tak melakukannya.
- Kau lebih percaya padanya daripada aku? - Itu benar.
Ya.
Namaku Virgil Cole, Marshal di Appaloosa.
Kenalkan ini wakilku, Everett Hitch.
Ini adalah Shelton Bersaudara. Orang ini adalah tahananku.
Dia akan menjalani hukuman kurungan di Penjara
Yaqui atas pembunuhan di kota marshal.
Aku ingin agar dia ditahan untuk beberapa lama karena aku masih ada urusan lain.
Silahkan, Marshal.
Terima kasih.
Bagaimana aku tahu kau takkan membawa Bragg dan kabur dari sini?
Kau telah mengenalku sejak lama, Ring. Seperti aku mengenalmu.
Dua jam.
Di tempat penyimpanan.
Aku akan kesana.
Ayo, Allie.
Agak berat untuk tak membalas ciumannya...
karena bibirnya sudah menempel di bibirku.
Tapi aku melepaskannya.
Kukatakan padanya kita tak dapat saling berbagi.
Kami berdua bersamamu.
Dia tak perduli. Ada perasaan gelisah.
Aku tak pernah bertemu wanita seperti dia.
Kebanyakan aku bersama para pelacur dan
wanita indian seperti yang kukatakan padamu.
Dia sopan berbicara dan berpakaian dengan baik...
dan dia cukup cantik...
dia bisa main piano, dan pandai memasak...
dan dia sangat bersih.
Menyantap hasil masakannya sangat menyenangkan.
Tapi tampaknya dia akan bercinta dengan siapapun.
Kupikir itu tak sepenuhnya benar.
Menurutmu apa yang benar?
Kupikir dia mau dengan pemimpin sebagai kuda jantan.
Cuma ada satu kuda jantan dalam kawanan.
Pada satu waktu.
Jadi saat aku berada di dekatnya, dia mencintaiku.
Kupikir juga begitu.
Saat aku tak berada di dekatnya, dia mencintaimu.
Kemungkinan itu bukan cinta.
Saat kita berdua tak berada di dekatnya, dia mencintai Ring.
Kembali, aku tak bisa katakan itu cinta.
Dia mencintaiku?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir dia mencintaiku.
Kaulah yang harus mengetahuinya.
Kau tahu dia selalu mandi setiap malam sebelum tidur?
Aku senang bersamanya.
Tak ada yang meragukannya.
Mari kita selesaikan urusan dengan Ring.
- Semoga ini tak menjadi yang terakhir. - Ini akan jadi yang terakhir dengan Ring.
Ini aku.
Masuklah, Allie.
Penjaga hotel bisa menemukan semua ini.
Kau tampak menyenangkan, Allie.
Sungguh.
Tak adakah di antara kalian yang takut?
Takut?
Bahwa kalian bisa saja terbunuh?
Aku tak tahu, Allie.
Aku tak begitu memikirkannya.
Aku kuatir.
Tapi aku memang selalu kuatir.
Tentang apa?
Semuanya.
Seperti apa contohnya?
Hah?
Seperti hidup sendiri.
Seperti bersama dengan pria yang salah.
Tak punya uang...
tempat tinggal.
Aku akan mencarikannya untukmu.
Untuk berapa lama?
Selama kau membutuhkannya.
Kita selalu menyelesaikannya dengan baik, Virgil.
Alasannya selalu pekerjaan. Bukan masalah pribadi.
Kita akan berhadapan dengan Ring karena Bragg, bukan?
Kau tak bisa jadi penegak hukum dan membiarkan orang lain merebut tahananmu.
Cole!
Seperti yang kau katakan, kau mengenalku sejak lama, selama aku mengenalmu.
Kupikir kau melakukan kesalahan pertamamu, Virgil...
menyimpan tahananmu di penjara sepupuku Russell.
Aku akan menembak Ring, kau tembak Mackie, lalu kita urus mereka yang di atas.
Ya, tuan.
Virgil.
Lutut kiriku tertembak.
- Kejadiannya cukup cepat. - Semuanya bisa menembak.
Virgil.
Allie.
Aku ingin kau tahu betapa malunya aku saat kau melihatku...
- Kau tahu. - Apa?
Aku malu karena kau telah melihatku tanpa pakaian.
Oh, Allie, hal itu memang sangat menyenangkan.
Oh, Everett.
Kau yang telah memulai pembicaraan itu.
Aku berterima kasih bahwa kau dan Everett tak meninggalkanku.
Itu memang sudah tugas kami.
Kau tahu, mencari tahanan yang kabur dan
menyelamatkan gadis yang berada dalam kesulitan.
Lanjutkan, kalian berdua.
Seoalah-olah apa yang kalian lakukan akan dilakukan oleh semua penegak hukum.
Aku tahu itu dan aku menghargainya...
bahwa kalian telah melakukannya untukku.
Itu yang pernah coba kukatakan.
Allie memilikimu sebagai cadangan.
- Cadangan dalam hal apa? - Everett, kau tak bodoh.
Virgil meninggal, kau menggantikannya.
- Tidak. - Itu sebabnya dia sangat baik padamu.
Menurutmu dia tak mencintai Virgil?
Di sini, cinta adalah hal yang sulit bagi wanita.
Kebanyakan pria yang kuatir tentang cinta.
Aku tak tahu bagaimana perasaannya.
Mungkin dia juga tak tahu bagaimana perasaannya.
Dia cuma tahu dia seorang pemimpin, dan dia akan
tetap bersamanya sampai dia tak di posisi itu lagi.
Halo, Everett. Halo, Virgil.
Apa yang bisa kami lakukan untuk kalian?
Ada sesuatu yang aneh, sebuah kejadian yang aneh.
Kejadian?
Baru saja diterima dari kantor telegraf beberapa menit yang lalu.
Dari Hakim Callison.
"Telah diterima pernyataan dari Departemen Kehakiman AS.
Randall R. Bragg diberikan pengampunan penuh...
atas kasus pembunuhan di daerah Yaqui...
oleh Presiden Chester A. Arthur."
Terbukti, Bragg mengklaim berteman dengan presiden kita bukan cuma omong kosong.
Dasar sombong.
Terima kasih, tuan-tuan.
Kenapa kau mendorongnya ke wajahnya?
- Tidak. - Keu mendorongnya ke wajahnya.
- Terima kasih, Tilda. - Tn. Cole.
- Aku akan... - Aku tahu apa yang ingin kau tanyakan.
- Ini. - Kau juga menginginkan paha milikku?
Tidak. Satu saja sudah cukup.
Aku tahu.
Demi Tuhan.
Ny. French.
Marshal. Wakil.
- Yang lalu biarlah berlalu. - Bragg...
aku tak tahu kesepakatan apa yang telah kau buat...
tapi sepanjang yang kutahu, kau telah membunuh Jack Bell.
Kini kau berdiri di sini saat aku makan malam dengan teman-temanku...
seolah-olah kau tak pernah melakukannya.
Baik, aku minta maaf kau menganggapnya demikian.
Ny. French.
Everett.
Tuan-tuan.
Tn. Bragg. Senang berjumpa denganmu.
Menurutmu kenapa dia kembali kemari?
Kehormatan.
Itu sesuatu yang lucu, Allie.
Everett.
Perjalanannya menyenangkan?
Hakim Callison mengatakan tak ada yang dapat dilakukan.
Pengacara Bragg meminta banding, mengatakan sidang itu tak adil...
tak ada mayat ditemukan, bukti cuma sebagai kabar angin.
Presiden memberikan pengampunan bahkan sebelum hasil banding diputuskan.
Dia punya otoritas atas semua wilayah. Pengampunan itu nyata. Itulah hukum.
Bagaimana kabar Allie?
Dia baik-baik saja.
Virgil, aku berpikir orang-orang seperti kita
menjadi penghukum karena kita bisa melakukannya.
Karena kita lebih baik dari kebanyakan orang.
Mengenai sapi-sapi atau demi tembaga.
- Ya. - Atau keprajuritan.
Kau bisa melakukannya sebagai penjaga
perdamaian, mendapat bayaran secara teratur...
dan sepertinya kau tahu kapan dan bagaimana melakukannya.
Kedengarannya benar.
Tak perlu terlalu memikirkannya dengan serius.
Maksudku, cukup bayangkan ini sebagai cara
yang memudahkan menjadi seorang jago tembak.
Aku memang serius. Akan jadi apa aku jika tak begitu?
Kukatakan padamu, kota ini cepat berubah.
Sekarang lebih baik.
Ya.
- Kirimkan padaku tagihannya. - Tentu.
Baik.
Ini untukmu, Dixie.
Bisa kubelikan kau minuman, Everett?
Aku sudah punya.
Aku minta yang sama, Fat. Dan segelas sherry.
Jadi, di mana rekanmu?
Dia menolak datang kemari.
Tak apa-apa. Tak usah dipikirkan.
Rokok?
Aku tak merokok.
Dengar, aku mengerti kalian berusaha keras menangkapku.
Tapi aku ingin kau tahu aku tak seperti orang kebanyakan.
Kuharap kita bisa bekerja sama...
setelah kau melihat kebenaran dari pernyataanku.
Pernyataan yang mengatakan bahwa kau telah berubah?
Ya.
Para anggota dewan kota senang atas apa yang terjadi di kota ini.
Jika kalian tak bisa menerima sisi baiknya...
mungkin kalian akan kehilangan pekerjaan.
Bagaimana keadaannya?
Kau kehilangan uangmu, bukan? Jangan habiskan di hotel dalam satu malam.
Silahkan, Allie. Sesuatu yang bisa menghangatkanmu.
- Terima kasih, Randall. - Duduk sendirian di pojok ruangan...
Wow.
Menuangkannya ke dalam gaun itu.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Olson mengatakan Bragg membelinya di Inggris.
Herefordshire, mereka biasa menyebutnya.
Binatang yang bagus.
Mereka akan menyiapkan makanan yang enak.
Seseorang pernah mengatakan padaku Bragg memiliki banyak perak di Nevada.
Orang lain bersumpah bahwa Bragg dan anak buahnya
merampok kereta api bawah tanah di Meksiko...
membawa lari emas.
Aku tak mengira ternyata dengan cara seperti itu dia mendapatkan semua uangnya.
Pasti ada sesuatu yang dilakukan.
Mereka takkan bisa lari dariku.
Bragg telah memberi Olson dan anggotanya beberapa lembar di sakunya.
Kita mendapat bayaran. Kita akan dipecat.
Aku dan Allie punya rumah di sini.
Aku tak akan pergi.
Lalu kau akan tinggal sebagai apa?
Kami masih belum memutuskannya.
Dibutuhkan sebuah cara pandang untuk melanjutkan.
Kau sudah membicarakannya dengan Allie?
Dia juga tak mau pergi dari sini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, Virgil.
Aku tetap di sini, aku takkan bisa membangun sebuah kehidupan.
Aku tahu.
- Ada hal lain yang perlu kusampaikan. - Dia mungkin akan meninggalkanku.
Ya.
- Kau lihat bagaimana kejadiannya saat dengan Ring Shelton.
- Aku takkan meninggalkannya.
Baik.
Aku menembak seseorang di Tres Piedras beberapa tahun yang lalu.
Pertama kali aku membunuh dengan cara ilegal.
Aku akan pergi.
Tambah kopinya, Tn. Raines?
- Ada lagi yang kau butuhkan? - Tidak, terima kasih.
Berikan ini pada Bragg jika dia menanyakannya.
- Everett. - Lakukan saja.
Catatan yang panjang.
- Ya. - Ya?
Everett.
Kau kira apa yang sedang kau lakukan?
Kau telah berbohong, penembak dari belakang, bajingan pengecut.
Apa-apaan ini?
Aku akan berada di luar.
Tapi kau hanya seorang wakil Marshal. Kau tak bisa menyuruhku keluar.
Wallis punya sebuah pistol untukmu.
Aku akan keluar. Jika kau tak keluar, aku akan datang kemari dan membunuhmu.
Kau pikir kau bisa menembakku tanpa temanmu Cole membantumu?
Everett.
Biarkan saja, Virgil.
Tunggu dulu. Ada apa ini?
Apa aku pernah meminta sesuatu padamu?
Aku memintanya sekarang.
Biarkan hal ini terjadi.
Sekali ini saja, Virgil.
Satu kesenangan.
Kupikir aku telah menyelamatkan karir Virgil sebagai penegak hukum...
dan memberinya kesempatan kedua bersama Allie.
Setidaknya untuk masa mendatang.
Untuk hal yang tak terduga...
kupikir, di depan sana telah menungguku.
Aku menuju ke arah matahari di titik barat dengan langkah ringan.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang...
dan tak ada alasan untuk buru-buru.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Resync: GP Mobiles